Shopping for a new car shouldn’t feel intimidating. Meet this women-led dealership that’s rewriting the rules of the road